⚫🍣🥚
除了长句,她也会碰到一些不合常规的语句。《出埃及》里,有一个字典里不存在的词:blenkaw。联系上下文,是人物把blackout读错了。翻译思路就是先把blackout的意思翻译出来:“灯火管制”。再在“灯火管制”的基础上修改。思索片刻,她把blenkaw译为“登湖管子”,读音相似,但没有实际意义。
翻译的书陆续出版,和更多的出版公司建立联系。之前合作过的编辑会继续给她推书,也有陌生的编辑在豆瓣上私信她询问合作意向。有时候,项目没确定,编辑就找她,说书的版权签约还在走流程,能不能预定她的时间。若一个项目周期很长,她可以同时接下两本书的翻译工作,虽然以她的习惯,仍是译完一本再译下一本,但只要制定好工作计划,时间调配得当,她现在有得选。
初中时,徐芳园没有朋友,被同学孤立。她跑到图书馆,借了本厚厚的《尤利西斯》。1904年6月16日,它的作者、爱尔兰作家乔伊斯与未来的妻子诺拉初次约会,漫步在都柏林的街头。120年后的6月16日,徐芳园在社交平台上宣传自己即将出版的第六本书——爱尔兰作家奥德丽·马吉的《他们涉海而来》。从年少爱上乔伊斯,到如今在自己译笔下看见爱尔兰,这是专属于她的奇遇。
🌋(撰稿:庾璐钧)罗马教宗出席G7峰会 - June 15, 2024
2024/06/28温朗莉🔘
武汉市政协原副主席干小明被查
2024/06/28向凡娥✔
湖南湘潭市:深化校地合作,推进“校友回潭”
2024/06/28张祥锦✐
Steam账号被盗号的解决方法
2024/06/28蒋晶妹⛁
疫情防控建议征集:多地群众盼核酸检测再优化
2024/06/28曹振力☪
世预赛18强赛:国足进"死亡之组"
2024/06/27轩辕哲翰😥
厉兵秣马厚积薄发 新7星彩在江西渐入佳境
2024/06/27燕丹伦❵
江西九江:“彭泽鲫”何以赴京推介“游”向全国?
2024/06/27费岩辉m
欧洲杯夺冠赔率:英格兰重返榜首 西班牙升至第2
2024/06/26方红菊o
韩媒怒批崔康熙为傲慢付出代价 球迷:像遛狗一样被耍
2024/06/26郎琦荷📚